Posts

Showing posts matching the search for English translation

All the things we've lost in translation - Books

One moment you’re sitting on a couch somewhere in Jakarta, listening to the soft hum of the air conditioner. The next, you’re in Saigon, making your way through a street in war- torn 1960s Vietnam . Or perhaps, watching the sun rise and fall through a small window from a prison somewhere in the French-colonized Algeria. Stories have the ability to take us to places that we have never been, to see sights that we have never seen; an access to the foreign and strange and familiar, however brief and fleeting. Ultimately, literature tells us about how people lived. It tells us about what people have cried about, what they have lost. How people wake up in the morning and make their coffee, and how the moon looks before they fall asleep. It tells us about how things fall apart, and how people fall in love. It may even remind us of emotions that we too have felt; whether it be something that we vaguely remember feeling at some time and some place, or something that comes to us with such an i...

Who’s Afraid of Claire Messud?

Image
At the heart of the novel is a less sensational yet still unconventional story: that of two girls learning to make their way in the world, told with all the complication and unruliness of life, and also with an unspoken argument about what it means to tell a story like this. As children we experience the raw brute force of our feelings, but in the formative adolescent years , Messud told me, we learn how to be a person — ‘‘what it is to be a daughter, what it is to be a friend, what home means, what love means.’’ We learn these things by observing other people, but also from the stories that we hear: the books we read, the films we watch, the myths our culture teaches us. Yet the narratives for girls tend to be ‘‘dire,’’ she said, with violence at the forefront. With ‘‘The Burning Girl,’’ she hoped to write what she calls ‘‘a children’s book for grown-ups,’’ a book that acknowledges the inarticulable, even irrational power of emotion — an ‘‘animal thing’’ beyond understanding. It trea...

These 25 Businesses Will Surprise You With How Old They Are

Image
Katz’s Deli, the iconic New York deli, has been serving its customers for well over 100 years. Getty Images Elon Musk once compared building a business to “eating glass and staring into the abyss of death.” George Orwell, for his part, once described writing a book as a “bout with a long illness,” a sentiment that many entrepreneurs and creatives would agree with. The point is: No one would willingly subject themselves to any of the suffering that goes into building something if they thought their efforts were going to disappear with the wind. Yet the truth is, most businesses and most art does disappear. It might be easier than ever today to start a business—a few bucks on LegalZoom and you’re the CEO of a brand new LLC. What is still hard and what has always been hard it keeping your doors open, staying in business, and keeping customers happy over the long term will never be easy. In a world obsessed with the new and the trendy, we don’t tend to give enough credit to people do ma...